第(3/3)页

    他看看旁边充当翻译的年轻人，他叫李新朝，大二时从中戏去了苏联留学，现在回国临时充当翻译。

    当年，也是中戏校园里的才子，学霸，风云人物！

    哦，苏联客人有的摇头，有的笑了，有的则是不屑一顾。

    中国的戏剧，受斯坦尼体系影响很深，作为中国最负盛名的戏剧学府，他们来之前是抱有期望的。

    当然，水平需要在舞台上检验，但现在看来，这个学校不敢展示他们的教学成果。

    为首的梅耶坦戈夫摊摊手，就要转身离开，他突然就听到了楼上传来的台词声。

    “不管你拿出多少理由来证明这种爱情，别人都是不会相信的，而这却是公理。

    而你还来对我们说什么爱情和未来呢？这些新名词是什么意思？看看你肮脏的过去吧！哪个男人愿意把你叫作是他的妻子？哪个孩子愿意把你叫作是他的母亲……”

    李新朝赶紧翻译着，这是话剧茶花女中的一段台词。

    梅耶坦戈夫看着徐晓钟，徐晓钟叹口气，这是学生正常的台词练习，这个可以看，也可以听。

    不过，从台词听，气息有点跟不上……

    “生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？……”

    李新朝刚刚用俄语说出哈姆雷特四个字，梅耶坦戈夫已经明白，这是那段最经典的独白。

    不管中外，凡是戏剧从业者，就没有不知道这段台词的，可是把这段台词说好，则不是简单的一件事。

    有人念的就是台本上的文字，有人则可以把字从台本上一个一个揪起来，还有人则可以把站着的字，再涂上一层金光！

    现在，梅耶坦戈夫看向楼上的目光，已是被金光渲染！

    这段台词，不论从发声、情绪还是节奏、感情，水平很不一般！

    中外虽然语言不同，但艺术的心是相通的！

    门被推开了。

    苏联人抻着脖子往里看着，他们想知道这是一个什么样的人，能念出这样高水平的台词来

    可是，他们没有看到老师，也没有看到学生，只看到三个穿着蓝襟大褂的人，正在打扫卫生。

    哦，那个念着哈姆雷特的人，正拿着拖把，用力地擦着地板。

    苏联人面面相觑，这人戴着一顶旧报纸折成的船型帽，手套脏脏的，脸上脏脏的，他推开窗子，啪地吐出一口唾沫

    工人！

    清洁工人！

    梅耶坦戈夫马上给眼前的人下了定义。

    可是，他眼睛却抖得放出光彩来，一大串流利的俄语伴随着激动的手势就打向徐晓钟院长。

    “徐院长，你们这里的清洁工人，都能把台词念得这么好，象歌剧里的演唱家，象舞台上的表演者……”

    哦，是吗？徐晓钟院长眯起了眼睛。

    他怎么不知道院里还有这样的清洁工人！

    “徐院长，你们这里，随便一个清洁工人都有这么高的艺术水准，我想看一下你们真正的戏剧。”另一个苏联人，摘下头上的帽子，郑重地拿在手里，郑重地提出自已的要求。

    苏联人都看向徐晓钟，中国人的戏剧，中国人的戏剧学校，他们的水平，是不是被低估了？

    难道，他们师从斯坦尼斯拉夫斯基，艺术氛围却超越了斯坦尼斯拉夫斯基的母国？

    “徐院长，我想看下你们的戏剧，你说的桑树坪纪事。”梅耶坦戈夫双手比划着，“如果可以的话，今天可以吗？”


    第(3/3)页